Muốn làm phiên dịch tiếng Anh giỏi thì cần có những kỹ năng như thế nào?

Muốn làm phiên dịch tiếng Anh giỏi thì cần có những kỹ năng như thế nào?

Là một người phiên dịch tiếng Anh, ngoài việc phải trang bị đầy đủ kiến thức, kỹ năng ngôn ngữ tiếng Anh cũng như kỹ năng dịch thuật, cần phải có các kỹ năng sau đây:

- Khả năng sử dụng ngôn từ: Người phiên dịch tiếng Anh cần nắm vững cả ngôn ngữ tiếng Anh lẫn ngôn ngữ khác cần dịch để chuyển nghĩa chính xác và tự nhiên. Sử dụng từ ngữ linh hoạt sẽ giúp người phiên dịch chuyển đổi được thông tin một cách tự nhiên và phù hợp nhất.

- Thấu hiểu về các nền văn hóa khác nhau: Trong quá trình phiên dịch, hiểu về văn hóa quốc gia cũng là điều cần thiết để lựa chọn từ ngữ diễn đạt đúng trong từng ngữ cảnh.

- Người phiên dịch tiếng Anh cần có khả năng lắng nghe và xử lý thông tin một cách nhanh chóng, đặc biệt khi đang phiên dịch trực tiếp.

- Tùy vào lĩnh vực phiên dịch mà người phiên dịch tiếng Anh cần phải có một chút kiến thức chuyên ngành về lĩnh vực đó để dùng đúng thuật ngữ.

- Trong phiên dịch nối tiếp, người phiên dịch tiếng Anh cần phải rèn luyện khả năng ghi nhớ bởi phải ghi nhớ một đoạn thông tin dài để dịch lại chính xác.

- Người phiên dịch tiếng Anh phải có tác phong chuyên nghiệp trong công việc, phải giao tiếp lịch sự, giữ bí mật thông tin và tuân thủ đạo đức nghề nghiệp.

Người phiên dịch tiếng Anh cần phải kết hợp đồng thời các kỹ năng trên để phục vụ cho việc phiên dịch. Điều này chỉ có được nhờ thực hành và rèn luyện nhiều lần. Với việc rèn luyện các kỹ năng, phiên dịch viên tiếng Anh không chỉ rèn luyện thêm về các kỹ năng mà còn củng cố các kiến thức và mở rộng thêm vốn từ ngữ.

Để trở thành một người phiên dịch tiếng Anh giỏi, ngoài những kiến thức và kỹ năng kể trên, cần phải chăm chỉ và kiên trì trong công việc, làm việc một cách có kế hoạch và có tác phong làm việc tốt.

Muốn làm phiên dịch tiếng Anh giỏi thì cần có những kỹ năng như thế nào? (Hình từ Internet)

Người phiên dịch tiếng Anh có được giao kết nhiều hợp đồng lao động với nhiều doanh nghiệp hay không?

Căn cứ theo Điều 15 Bộ luật Lao động 2019 quy định một trong những nguyên tắc giao kết hợp đồng lao động chính là tự do giao kết hợp đồng lao động nhưng không được trái pháp luật, thỏa ước lao động tập thể và đạo đức xã hội.

Căn cứ theo Điều 19 Bộ luật Lao động 2019 quy định về giao kết nhiều hợp đồng lao động như sau:

Giao kết nhiều hợp đồng lao động

1. Người lao động có thể giao kết nhiều hợp đồng lao động với nhiều người sử dụng lao động nhưng phải bảo đảm thực hiện đầy đủ các nội dung đã giao kết.

2. Người lao động đồng thời giao kết nhiều hợp đồng lao động với nhiều người sử dụng lao động thì việc tham gia bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp được thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp và an toàn, vệ sinh lao động.

Theo đó, người phiên dịch tiếng Anh (người lao động) có thể giao kết đồng thời nhiều hợp đồng lao động với nhiều doanh nghiệp, tuy nhiên cần phải bảo đảm thực hiện đầy đủ các nội dung trong các hợp đồng lao động đã giao kết.

Ngoài ra, người phiên dịch tiếng Anh đồng thời giao kết nhiều hợp đồng lao động với nhiều người sử dụng lao động thì việc tham gia bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp được thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp và an toàn, vệ sinh lao động.