Nhân Viên Pháp Lý (Legal & Compliance Officer)

Mức lương

Thương lượng

Kinh nghiệm

Không yêu cầu

Hạn nộp hồ sơ

27/10/2021

Địa điểm

Hà Nội

Mô tả công việc

Nhiệm vụ và trách nhiệm
• Đóng vai trò là điểm liên lạc cho nhóm pháp lý tại trụ sở chính tại Hàn Quốc và văn phòng khu vực tại Việt Nam
• Duy trì thông tin liên lạc thường xuyên với nhóm pháp lý và các bên liên quan, bằng lời nói và bằng văn bản (bao gồm tham gia hội nghị video, trả lời các cuộc gọi điện thoại hoặc trả lời email), trong khi duy trì bảo mật
• Xem xét, đính chính, chuẩn bị và soạn thảo các văn bản pháp lý và doanh nghiệp khác nhau và các tính từ theo hướng dẫn của nhóm pháp lý
• Dịch các tài liệu pháp lý và doanh nghiệp khác nhau từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc ngược lại và phối hợp yêu cầu dịch thuật
• Tổ chức, bảo trì, giám sát, theo dõi các văn bản pháp lý và thực hiện các hành động theo dõi phù hợp, bao gồm nhận và gửi thỏa thuận trong và ngoài
• Tiến hành nghiên cứu cơ bản và pháp lý và cung cấp hỗ trợ và yêu cầu thông tin cho nhóm pháp lý
• Tham gia các dự án khác nhau được giao bởi nhóm pháp lý và nội bộ
----------------------
Duties and Responsibility
• Acting as a contact point for the Legal Team in Head Office in South Korea and Regional Office in Vietnam
• Maintaining regular communications with the Legal Team and involved parties, verbally and in writing (including participating in a video conference, answering phone calls or responding to emails), while maintaining confidentiality
• Reviewing, proofreading, preparing, and drafting various legal and corporate documents and correspondences under guidance of the Legal Team
• Translating various legal and corporate documents from English to Vietnamese or vise versa and coordinating translation requests
• Organizing, maintaining, monitoring, tracking legal documents and performing appropriate follow-up actions, including receiving and sending agreements internally and externally
• Conducting basic and legal research and providing support and requested information to the Legal Team
• Participating in various projects assigned by the Legal Team and internal team

Yêu cầu ứng viên

• Bằng cử nhân về luật, kinh doanh, tiếng Hàn hoặc tiếng Anh (ưu tiên quan trọng)
• Tiếng Việt mạch lạc và thành thạo tiếng Hàn hoặc tiếng Anh (bắt buộc)
• Kinh nghiệm làm việc trong văn phòng pháp luật hoặc công ty cho các vấn đề pháp lý hoặc các công trình liên quan đến pháp luật (ưu tiên)
• Kinh nghiệm làm việc trong dịch vụ dịch (ưu tiên)
Trình độ và kỹ năng
• Kỹ năng giao tiếp bằng miệng và bằng văn bản tốt
• Làm quen với thuật ngữ pháp lý và kinh doanh và khả năng dịch chính xác thuật ngữ đó
• Nghiên cứu, viết và phân tích xuất sắc
• Thành thạo Microsoft Office và Excel
----------------------
Requirements
• Bachelor's degree in law, business, Korean or English language (strongly preferred)
• Native Vietnamese and fluency in either Korean or English (required)
• Working experience in law offices or companies for legal affairs or law-related works (preferred)
• Working experience in translating service (preferred)
Qualification and Skills
• Strong oral and written communication skills
• Familiarity with legal and business terminology and ability to accurately translate such terminology
• Excellent research, writing, and analyzing skills
• Proficiency with Microsoft Office and Excel
• Proficiency with case or document management systems or document review software
• Ability to follow directions and procedures
• Ability to manage and handle workload, various assignments and assignments
• Highly organized, reliable and self-motivated

Quyền lợi/Phúc lợi

- 13th Month Salary, MBO
- Laptop for employees
- Company Bus - Ha Noi to Ha Nam and vice versa

Địa điểm làm việc

• Thành phố Hà Nội