Quyết định 1808/QĐ-UBND năm 2025 ký kết thỏa thuận hợp tác giữa Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Ủy ban chính quyền tỉnh Xay Sổm Bun, Lào giai đoạn 2026-2030

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC KÝ KẾT THỎA THUẬN HỢP TÁC GIỮA UBND TỈNH BẮC NINH VÀ ỦY BAN CHÍNH QUYỀN TỈNH XAY SỔM BUN, LÀO GIAI ĐOẠN 2026-2030

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16/6/2025;

Căn cứ Luật Thỏa thuận quốc tế ngày 13/11/2020;

Căn cứ Nghị định số 177/2025/NĐ-CP ngày 30/6/2025 sửa đổi, bổ sung các Nghị định trong lĩnh vực thỏa thuận quốc tế; xử lý một số vấn đề liên quan đến việc tổ chức chính quyền địa phương 02 cấp và sắp xếp tổ chức bộ máy trong lĩnh vực thỏa thuận quốc tế;

Căn cứ ý kiến của Thường trực Tỉnh ủy về việc đón tiếp Đoàn công tác của Lãnh đạo tỉnh Xay Sổm Bun tới thăm và làm việc tại tỉnh; ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa hai tỉnh giai đoạn 2026-2030;

Theo đề nghị của Văn phòng UBND tỉnh.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa UBND tỉnh Bắc Ninh, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ủy ban Chính quyền tỉnh Xay Sổm Bun, nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào giai đoạn 2026-2030.

Điều 2. Ủy quyền cho Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Mai Sơn ký Thỏa thuận hợp tác. Thời hạn ủy quyền từ ngày 17/12/2025 đến hết ngày 21/12/2025.

Văn phòng UBND tỉnh có trách nhiệm đảm bảo các điều kiện cần thiết để tiến hành ký kết và báo cáo kết quả thực hiện theo quy định.

Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.

(Kèm theo dự thảo thỏa thuận bằng tiếng Việt và tiếng Lào)

THỎA THUẬN HỢP TÁC
Giữa
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH,
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Và
ỦY BAN CHÍNH QUYỀN TỈNH XAY SỔM BUN,
NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO
GIAI ĐOẠN 2026-2030

Nhằm tiếp tục phát triển mối quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào đi vào chiều sâu, thiết thực và hiệu quả; phát huy những kết quả đã đạt được trong quan hệ hợp tác giữa Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang (cũ) và Chính quyền tỉnh Xay Sổm Bun giai đoạn 2021-2025, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Ủy ban chính quyền tỉnh Xay Sổm Bun, nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào (sau đây gọi riêng là “Bên” và gọi chung là “hai Bên”), trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình, pháp luật của hai nước và các điều ước quốc tế mà mỗi nước là thành viên, thống nhất ký Thỏa thuận hợp tác với các nội dung sau đây:

I. NỘI DUNG HỢP TÁC

1. Hai Bên nhất trí tiếp tục duy trì mối quan hệ hợp tác hữu nghị, tăng cường tuyên truyền, giáo dục về quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa hai quốc gia. Quảng bá về hình ảnh vùng đất, con người, văn hóa, tiềm năng và thành tựu phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh bạn, quan hệ hợp tác giữa hai Bên tới cán bộ và nhân dân trong tỉnh.

2. Hai năm một lần, hai Bên tổ chức các chuyến thăm và làm việc của lãnh đạo cấp cao hai Bên theo cơ chế luân phiên làm chủ nhà nhằm trao đổi thông tin để tăng cường hiểu biết lẫn nhau, xây dựng và thúc đẩy các lĩnh vực hợp tác giữa hai Bên đi vào thực chất, hiệu quả, góp phần vun đắp mối quan hệ hữu nghị truyền thống giữa hai nước.

3. Về xây dựng Đảng, xây dựng chính quyền và đào tạo, bồi dưỡng cán bộ:

- Hai Bên trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm về xây dựng Đảng, xây dựng chính quyền và hệ thống chính trị; công tác lãnh đạo, chỉ đạo phát triển kinh tế - xã hội và những vấn đề khác hai Bên cùng quan tâm.

- Hàng năm, tỉnh Bắc Ninh đón tiếp đoàn cán bộ của tỉnh Xay Sổm Bun tới thăm quan, nghiên cứu, trao đổi kinh nghiệm, đào tạo, bồi dưỡng cán bộ.

4. Về nông nghiệp - nông thôn: Hai Bên trao đổi kinh nghiệm trong phát triển nông nghiệp (chăn nuôi, cây lương thực; cây lâm nghiệp) và xây dựng nông thôn mới; tỉnh Bắc Ninh hỗ trợ tỉnh Xay Sổm Bun kỹ thuật sản xuất với một số loại cây trồng, vật nuôi tỉnh Bắc Ninh có thế mạnh.

5. Về đầu tư - thương mại và phát triển công nghiệp: Hai Bên triển khai chia sẻ kinh nghiệm về chính sách quản lý khoáng sản, khuyến khích doanh nghiệp hai Bên tham gia khảo sát, thăm dò, đầu tư khai thác - chế biến khoáng sản (khi nhận được sự đồng ý của Chính phủ Lào); tạo thuận lợi cho doanh nghiệp hai Bên tìm hiểu cơ hội hợp tác, đầu tư và giới thiệu, quảng bá các sản phẩm, hàng hóa thế mạnh, đặc trưng để tăng cường thương mại hai chiều; trao đổi kinh nghiệm về thu hút đầu tư trong lĩnh vực thương mại, dịch vụ; tỉnh Bắc Ninh trao đổi kinh nghiệm, hỗ trợ tỉnh Xay Sổm Bun thu hút đầu tư, phát triển công nghiệp.

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC KÝ KẾT THỎA THUẬN HỢP TÁC GIỮA UBND TỈNH BẮC NINH VÀ ỦY BAN CHÍNH QUYỀN TỈNH XAY SỔM BUN, LÀO GIAI ĐOẠN 2026-2030

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16/6/2025;

Căn cứ Luật Thỏa thuận quốc tế ngày 13/11/2020;

Căn cứ Nghị định số 177/2025/NĐ-CP ngày 30/6/2025 sửa đổi, bổ sung các Nghị định trong lĩnh vực thỏa thuận quốc tế; xử lý một số vấn đề liên quan đến việc tổ chức chính quyền địa phương 02 cấp và sắp xếp tổ chức bộ máy trong lĩnh vực thỏa thuận quốc tế;

Căn cứ ý kiến của Thường trực Tỉnh ủy về việc đón tiếp Đoàn công tác của Lãnh đạo tỉnh Xay Sổm Bun tới thăm và làm việc tại tỉnh; ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa hai tỉnh giai đoạn 2026-2030;

Theo đề nghị của Văn phòng UBND tỉnh.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa UBND tỉnh Bắc Ninh, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ủy ban Chính quyền tỉnh Xay Sổm Bun, nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào giai đoạn 2026-2030.

Điều 2. Ủy quyền cho Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Mai Sơn ký Thỏa thuận hợp tác. Thời hạn ủy quyền từ ngày 17/12/2025 đến hết ngày 21/12/2025.

Văn phòng UBND tỉnh có trách nhiệm đảm bảo các điều kiện cần thiết để tiến hành ký kết và báo cáo kết quả thực hiện theo quy định.

Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.

(Kèm theo dự thảo thỏa thuận bằng tiếng Việt và tiếng Lào)

THỎA THUẬN HỢP TÁC
Giữa
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH,
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Và
ỦY BAN CHÍNH QUYỀN TỈNH XAY SỔM BUN,
NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO
GIAI ĐOẠN 2026-2030

Nhằm tiếp tục phát triển mối quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào đi vào chiều sâu, thiết thực và hiệu quả; phát huy những kết quả đã đạt được trong quan hệ hợp tác giữa Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang (cũ) và Chính quyền tỉnh Xay Sổm Bun giai đoạn 2021-2025, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Ủy ban chính quyền tỉnh Xay Sổm Bun, nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào (sau đây gọi riêng là “Bên” và gọi chung là “hai Bên”), trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình, pháp luật của hai nước và các điều ước quốc tế mà mỗi nước là thành viên, thống nhất ký Thỏa thuận hợp tác với các nội dung sau đây:

I. NỘI DUNG HỢP TÁC

1. Hai Bên nhất trí tiếp tục duy trì mối quan hệ hợp tác hữu nghị, tăng cường tuyên truyền, giáo dục về quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa hai quốc gia. Quảng bá về hình ảnh vùng đất, con người, văn hóa, tiềm năng và thành tựu phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh bạn, quan hệ hợp tác giữa hai Bên tới cán bộ và nhân dân trong tỉnh.

2. Hai năm một lần, hai Bên tổ chức các chuyến thăm và làm việc của lãnh đạo cấp cao hai Bên theo cơ chế luân phiên làm chủ nhà nhằm trao đổi thông tin để tăng cường hiểu biết lẫn nhau, xây dựng và thúc đẩy các lĩnh vực hợp tác giữa hai Bên đi vào thực chất, hiệu quả, góp phần vun đắp mối quan hệ hữu nghị truyền thống giữa hai nước.

3. Về xây dựng Đảng, xây dựng chính quyền và đào tạo, bồi dưỡng cán bộ:

- Hai Bên trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm về xây dựng Đảng, xây dựng chính quyền và hệ thống chính trị; công tác lãnh đạo, chỉ đạo phát triển kinh tế - xã hội và những vấn đề khác hai Bên cùng quan tâm.

- Hàng năm, tỉnh Bắc Ninh đón tiếp đoàn cán bộ của tỉnh Xay Sổm Bun tới thăm quan, nghiên cứu, trao đổi kinh nghiệm, đào tạo, bồi dưỡng cán bộ.

4. Về nông nghiệp - nông thôn: Hai Bên trao đổi kinh nghiệm trong phát triển nông nghiệp (chăn nuôi, cây lương thực; cây lâm nghiệp) và xây dựng nông thôn mới; tỉnh Bắc Ninh hỗ trợ tỉnh Xay Sổm Bun kỹ thuật sản xuất với một số loại cây trồng, vật nuôi tỉnh Bắc Ninh có thế mạnh.

5. Về đầu tư - thương mại và phát triển công nghiệp: Hai Bên triển khai chia sẻ kinh nghiệm về chính sách quản lý khoáng sản, khuyến khích doanh nghiệp hai Bên tham gia khảo sát, thăm dò, đầu tư khai thác - chế biến khoáng sản (khi nhận được sự đồng ý của Chính phủ Lào); tạo thuận lợi cho doanh nghiệp hai Bên tìm hiểu cơ hội hợp tác, đầu tư và giới thiệu, quảng bá các sản phẩm, hàng hóa thế mạnh, đặc trưng để tăng cường thương mại hai chiều; trao đổi kinh nghiệm về thu hút đầu tư trong lĩnh vực thương mại, dịch vụ; tỉnh Bắc Ninh trao đổi kinh nghiệm, hỗ trợ tỉnh Xay Sổm Bun thu hút đầu tư, phát triển công nghiệp.

6. Về giáo dục và đào tạo:

- Hai Bên xây dựng chương trình giao lưu học sinh, sinh viên để tìm hiểu văn hóa của hai Bên và hai đất nước; xây dựng các câu lạc bộ dạy tiếng Việt và tiếng Lào theo hình thức phù hợp tại hai tỉnh.

- Tỉnh Bắc Ninh cấp học bổng cho một số học viên, sinh viên ưu tú của tỉnh Xay Sổm Bun tới học tại các trường trung cấp, cao đẳng, đại học trên địa bàn tỉnh; số lượng học bổng do hai Bên thống nhất hằng năm.

7. Về y tế: Tạo điều kiện cho ngành y tế hai Bên trao đổi đoàn học tập, chuyển giao kỹ thuật, công nghệ, chia sẻ kinh nghiệm, nâng cao trình độ chuyên môn về khám, chữa bệnh và chăm sóc sức khỏe nhân dân.

8. Về văn hóa, thông tin, thể thao và du lịch:

- Phối hợp tổ chức các chương trình giao lưu, trải nghiệm, triển lãm giới thiệu văn hóa hai Bên và hai nước; trao đổi kinh nghiệm về bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa.

- Phối hợp giao lưu với nhau để trao đổi kinh nghiệm và tập huấn nghiệp vụ về thông tin và truyền thông.

- Trao đổi, hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng huấn luyện viên, vận động viên các môn thể thao hai Bên có thế mạnh.

- Hợp tác phát triển du lịch sinh thái - văn hóa; tạo điều kiện cho doanh nghiệp hai Bên khảo sát về tiềm năng phát triển du lịch của nhau; phối hợp thực hiện các chương trình xúc tiến du lịch, xúc tiến đầu tư vào du lịch.

9. Đối ngoại nhân dân và các lĩnh vực khác:

- Tạo điều kiện thuận lợi tăng cường quan hệ giao lưu giữa nhân dân hai Bên, đặc biệt là quan hệ hữu nghị của các cựu chuyên gia, quân tình nguyện tỉnh Bắc Ninh sang hỗ trợ Lào; phát huy vai trò của Hội Hữu nghị Việt Nam - Lào, Hội Hữu nghị Lào - Việt Nam của hai Bên trong vun đắp, phát triển tình hữu nghị giữa nhân dân hai Bên.

- Tỉnh Bắc Ninh trao đổi kinh nghiệm, hỗ trợ tỉnh Xay Sổm Bun thực hiện xóa đói giảm nghèo, xây dựng một số công trình cơ sở hạ tầng thiết yếu theo khả năng thực tế của tỉnh Bắc Ninh; trao đổi kinh nghiệm về đào tạo lao động, tạo việc làm cho người lao động; tổ chức các hoạt động giao lưu nhân dân.

- Nghiên cứu, triển khai các lĩnh vực hợp tác khác (quy hoạch và xây dựng, công nghệ thông tin, truyền thông,...) trên cơ sở thế mạnh và nhu cầu hợp tác của hai Bên trong từng giai đoạn.

II. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Hai Bên thống nhất giao cho Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (Phòng Ngoại vụ) và Văn phòng Ủy ban Chính quyền tỉnh Xay Sổm Bun (Phòng Đối ngoại) làm cơ quan đầu mối, chủ trì tham mưu triển khai thực hiện nội dung của bản Thỏa thuận hợp tác này. Hằng năm, Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Văn phòng Ủy ban Chính quyền tỉnh Xay Sổm Bun tổng hợp, báo cáo việc triển khai Thỏa thuận hợp tác và đề xuất nội dung hợp tác cụ thể năm tiếp theo với Lãnh đạo hai tỉnh để thống nhất thực hiện.

Thông tin liên hệ của cơ quan đầu mối hai Bên:

- Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh:

Địa chỉ: số 82, đường Hùng Vương, phường Bắc Giang, tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam.

Số điện thoại: 0084.2043854326

Email: [email protected]

- Văn phòng Ủy ban Chính quyền tỉnh Xay Sổm Bun:

Địa chỉ: bản Phu Hủa Xạng, huyện A Nu Vông, tỉnh Xay Sổm Bun, Lào.

Số điện thoại: +856 2096408529.

Email: [email protected].

2. Các sở, ngành, đơn vị và địa phương liên quan của hai Bên căn cứ Thỏa thuận hợp tác này, theo chức năng, nhiệm vụ được giao, tổ chức triển khai, thực hiện và báo cáo Lãnh đạo hai Bên kết quả thực hiện hàng năm (qua Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Văn phòng Ủy ban Chính quyền tỉnh Xay Sổm Bun).

3. Thỏa thuận hợp tác này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2026 đến hết năm 2030, có thể được sửa đổi, chấm dứt nếu một trong hai Bên có văn bản chính thức đề nghị và được sự nhất trí của Bên còn lại. Sau khi hết giai đoạn, hai Bên sẽ tiến hành đánh giá kết quả thực hiện và thảo luận, thống nhất giai đoạn triển khai tiếp theo.

Thỏa thuận hợp tác này được ký ngày 18/12/2025 tại Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, thành hai (02) bản, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Lào, các văn bản có giá trị như nhau. Mỗi Bên giữ một (01) bản./.