Tết Đoan Ngọ tiếng Anh là gì? Học sinh có được nghỉ vào ngày Tết Đoan Ngọ không?

Tết Đoan Ngọ tiếng Anh là gì?

Dưới đây là thông tin về Tết Đoan Ngọ tiếng Anh là gì:

(1) Dựa trên tên gọi tiếng Việt?

- Doan Ngo Festival: Đây là cách dịch sát nghĩa nhất, giữ nguyên tên gọi tiếng Việt và phiên âm sang tiếng Anh. Cách dịch này phù hợp khi bạn muốn giới thiệu Tết Đoan Ngọ với người nước ngoài hoặc trong các bài viết học thuật.

- Mid-year Festival: Cách dịch này dựa trên ý nghĩa thời điểm của Tết Đoan Ngọ, diễn ra vào ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch, hay chính giữa năm. 

- Realgar Festival: Cách dịch này dựa trên một trong những phong tục tập quán phổ biến trong ngày Tết Đoan Ngọ, đó là sử dụng rượu nếp và realgar (雄黄) để diệt sâu bọ. 

(2) Dựa trên ý nghĩa và nội dung?

- Double Fifth Festival: Cách dịch này dựa trên ý nghĩa ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch, với hai số 5 được lặp lại. 

- Summer Solstice Festival: Cách dịch này dựa trên thời điểm diễn ra Tết Đoan Ngọ, gần với thời điểm hạ chí. 

- Ngoài ra, có các cách dịch khác như: Dragon Boat Festival, Rice Dumpling Festival, Wudu Festival,... Tuy nhiên, cần lưu ý rằng đây là ngày Tết phổ biến ở Việt Nam, do đó chúng ta thường sẽ dùng Doan Ngo Festival sẽ hợp lý nhất.

Trên đây là thông tin về Tết Đoan Ngọ tiếng Anh là gì? 

Xem thêm: 

Xem thêm: 

Tết Đoan Ngọ tiếng Anh là gì? (Hình từ Internet)

Những món ăn truyền thống trong Tết Đoan Ngọ?

Ngày Tết Đoan Ngọ, người Việt thường ăn những món ăn truyền thống có ý nghĩa trong việc đẩy lùi bệnh tật và mang lại may mắn, sức khỏe. Dưới đây là một số món ăn phổ biến:

- Bánh tro (bánh ú tro): Đây là loại bánh được làm từ gạo nếp, đậu xanh, và thịt heo, bọc bên ngoài là lớp lá chuối hoặc lá dong. Bánh được nấu chín bằng cách luộc hoặc hấp. Bánh tro có màu đen do được thêm tro bếp vào, giúp bánh có hương vị đặc trưng và bảo quản được lâu hơn.

- Cơm rượu nếp: Đây là món ăn không thể thiếu trong ngày Tết Đoan Ngọ của cả 3 miền, theo quan niệm dân gian, vị nồng của cơm nếp hòa với men cay của rượu sẽ có tác dụng loại bỏ những loài ký sinh có hại trong cơ thể.Sáng 5/5 mỗi người trong nhà đều ăn một ít cơm rượu với mong muốn và niềm tin sẽ đẩy lùi được mầm bệnh trong người.

Cơm rượu nếp có thể được nấu từ nhiều loại nếp khác nhau tuỳ vào sở thích của mỗi gia đình như nếp cẩm, nếp lứt hoặc nếp cái hoa vàng,… Nhưng mỗi miền lại có đặc trưng riêng về thời gian và cách ủ, miền Bắc thì để rời từng hạt, cơm rượu của người miền Trung được ép thành từng khối và cơm rượu miền Nam được viên tròn.

- Thịt vịt: Các món ăn từ vịt như vịt nấu chao, bún măng vịt, gỏi vịt… là các món ăn truyền thống vào ngày Tết Đoan Ngọ của người dân miền Trung. Theo người xưa thì khoảng tháng 5 âm lịch thời tiết thường nóng nực, thịt vịt có tính mát, bổ dưỡng rất thích hợp ăn vào ngày này. Bên cạnh đó thì vào khoảng thời gian này vịt bắt đầu vào mùa nên béo ngậy, thịt ngon và không có mùi hôi. Vì vậy mà thịt vịt trở thành món không thể thiếu trong ngày Tết Đoan Ngọ, tuỳ sở thích mỗi nhà mà chế biến món ăn khác nhau.\

- Hoa quả: Ăn hoa quả theo mùa cũng là một phần của Tết Đoan Ngọ, đặc biệt là những loại quả có tính chất thanh nhiệt như dưa hấu, đào, mận... nhằm giúp cơ thể giải nhiệt trong thời tiết nắng nóng.

- Chè trôi nước: rất nổi tiếng ở miền Nam Việt Nam và cũng là món phổ biến trong ngày Tết Đoan Ngọ ở miền Nam, được làm từ bột nếp và nhân đậu xanh, bột được nhồi đến khi mềm dẻo sau đó lấy 1 lượng vừa đủ vào lòng bàn tay dàn mỏng ra rồi để vào giữa 1 viên nhân đậu xanh rồi vo tròn lại. Khi nấu cho thêm ít gừng giúp món chè có hương thơm và vị nồng ấm của gừng, ăn kèm đó là nước cốt dừa.

Vị béo và ngọt bùi hoà hợp với nhau cùng với vị cay ấm của gừng trong nước đường và vị thơm nồng của mè, đậu phộng phía trên.

- Chè kê: Chè kê là món ăn đặc trưng của người Huế trong ngày Tết Đoan Ngọ, ăn kèm với bánh tráng mè, món này thường người ta không dùng muỗn mà dùng bánh tráng để múc ăn, vị giòn của bánh tráng nhanh chóng hòa lẫn với vị ngọt của đường, vị dẻo thơm của kê và thơm cay thoang thoảng của gừng tươi khiến món ngon càng thêm hấp dẫn.
Chè kê có tác dụng bổ khí huyết, thanh mát, giải nhiệt rất thích hợp ăn vào thời tiết nắng nóng lúc giữa năm.

- Bánh khúc: là đặc sản của người Nùng, được làm từ gạo nếp ngon, rau khúc, đậu xanh, vừng đen có thể hấp hoặc rán tuỳ sở thích, nhưng hấp dẫn nhất là chao qua chảo mỡ. Bởi lúc này, những chiếc bánh nóng có độ phồng, bóng, thơm thơm của mùi lá khúc cùng hương vị của đậu xanh, của hành, mỡ pha chút ngậy của vừng đen.

- Trái cây: Mâm trái cây dâng lên bàn thờ tổ tiên là thứ không thể thiếu trong ngày Tết Đoan Ngọ. Chúng ta nên lựa chọn các loại trái cây như: vải thiều, mận, xoài, dưa hấu... Việc cúng trái cây không chỉ thể hiện mong muốn tiêu trừ mầm bệnh mà còn thể hiện mong muốn hoa trái đầy nhà, sinh sôi nảy nở.

Học sinh có được nghỉ vào ngày Tết Đoan Ngọ không?

Căn cứ theo Điều 13 Luật viên chức 2010 quy định như sau:

Quyền của viên chức về nghỉ ngơi

1. Được nghỉ hàng năm, nghỉ lễ, nghỉ việc riêng theo quy định của pháp luật về lao động. Do yêu cầu công việc, viên chức không sử dụng hoặc sử dụng không hết số ngày nghỉ hàng năm thì được thanh toán một khoản tiền cho những ngày không nghỉ.

2. Viên chức làm việc ở miền núi, biên giới, hải đảo, vùng sâu, vùng xa hoặc trường hợp đặc biệt khác, nếu có yêu cầu, được gộp số ngày nghỉ phép của 02 năm để nghỉ một lần; nếu gộp số ngày nghỉ phép của 03 năm để nghỉ một lần thì phải được sự đồng ý của người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập.

3. Đối với lĩnh vực sự nghiệp đặc thù, viên chức được nghỉ việc và hưởng lương theo quy định của pháp luật.

4. Được nghỉ không hưởng lương trong trường hợp có lý do chính đáng và được sự đồng ý của người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập.

Đồng thời căn cứ theo khoản 1 Điều 112 Bộ luật Lao động 2019 quy định như sau:

Nghỉ lễ, tết

1. Người lao động được nghỉ làm việc, hưởng nguyên lương trong những ngày lễ, tết sau đây:

a) Tết Dương lịch: 01 ngày (ngày 01 tháng 01 dương lịch);

b) Tết Âm lịch: 05 ngày;

c) Ngày Chiến thắng: 01 ngày (ngày 30 tháng 4 dương lịch);

d) Ngày Quốc tế lao động: 01 ngày (ngày 01 tháng 5 dương lịch);

đ) Quốc khánh: 02 ngày (ngày 02 tháng 9 dương lịch và 01 ngày liền kề trước hoặc sau);

e) Ngày Giỗ Tổ Hùng Vương: 01 ngày (ngày 10 tháng 3 âm lịch).

2. Lao động là người nước ngoài làm việc tại Việt Nam ngoài các ngày nghỉ theo quy định tại khoản 1 Điều này còn được nghỉ thêm 01 ngày Tết cổ truyền dân tộc và 01 ngày Quốc khánh của nước họ.

3. Hằng năm, căn cứ vào điều kiện thực tế, Thủ tướng Chính phủ quyết định cụ thể ngày nghỉ quy định tại điểm b và điểm đ khoản 1 Điều này.

Theo đó, giáo viên sẽ được nghỉ lễ theo quy định của Bộ luật Lao động 2019.

Ngày Tết Đoan Ngọ không thuộc các ngày nghỉ lễ quy định tại Bộ luật Lao động 2019. Nên giáo viên không được nghỉ làm việc vào ngày này.

Tuy nhiên, lịch nghỉ của học sinh sẽ được căn cứ theo lịch nghỉ của giáo viên. Như vậy, học sinh không được nghỉ học vào ngày này.