Ngôn ngữ ký hiệu là gì? Để làm phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu thì cần những kỹ năng nào?

Ngôn ngữ ký hiệu là gì? Để làm phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu thì cần những kỹ năng nào?

Ngôn ngữ ký hiệu là một hệ thống giao tiếp sử dụng các dấu hiệu, cử chỉ, biểu tượng hoặc động tác tay thay vì âm thanh lời nói để truyền đạt thông tin. Ngôn ngữ này chủ yếu được sử dụng bởi người khiếm thính, nhưng cũng có thể được sử dụng trong các tình huống khác như trong môi trường ồn ào hoặc khi cần sự giao tiếp không dùng âm thanh.

Những kỹ năng chuyên môn cần có của một phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu

Để trở thành phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu, người học cần phải có một loạt các kỹ năng chuyên môn và phẩm chất cá nhân đặc biệt để có thể giao tiếp hiệu quả giữa người khiếm thính và người không khiếm thính. Dưới đây là những kỹ năng và yêu cầu cơ bản cần thiết.

1. Thông thạo ngôn ngữ ký hiệu

Kiến thức vững vàng về ngôn ngữ ký hiệu: một phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu phải thông thạo ít nhất một hệ thống ngôn ngữ ký hiệu (ví dụ như ASL - Ngôn ngữ ký hiệu của người Mỹ hoặc ISL - Ngôn ngữ ký hiệu quốc tế). Điều này bao gồm việc hiểu ngữ pháp, cú pháp và các dấu hiệu riêng biệt của ngôn ngữ ký hiệu.

Luyện tập các cử chỉ và biểu cảm khuôn mặt: ngôn ngữ ký hiệu không chỉ là các động tác tay mà còn phụ thuộc vào khuôn mặt và cơ thể để thể hiện cảm xúc, ý nghĩa và ngữ điệu.

2. Kỹ năng phiên dịch trực tiếp

Khả năng chuyển đổi thông tin nhanh chóng: phiên dịch viên cần có khả năng chuyển đổi thông tin từ ngôn ngữ nói sang ngôn ngữ ký hiệu một cách nhanh chóng và chính xác. Điều này đòi hỏi sự linh hoạt trong việc tiếp nhận thông tin và truyền tải nó mà không làm mất đi ý nghĩa của câu.

Tính chính xác và rõ ràng: việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu một cách chính xác và dễ hiểu là rất quan trọng để tránh hiểu lầm và giúp người khiếm thính tiếp nhận thông tin chính xác.

3. Kỹ năng lắng nghe và hiểu biết về ngữ cảnh

Lắng nghe và hiểu rõ ngữ cảnh: phiên dịch viên cần phải có khả năng lắng nghe và hiểu được ngữ cảnh của cuộc trò chuyện hoặc bài thuyết trình để có thể phiên dịch chính xác. Điều này đòi hỏi sự nhạy bén với văn hóa, tình huống và các yếu tố môi trường khác.

Chuyển ngữ đúng cách: dịch một cách chính xác không chỉ là việc chuyển từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, mà còn phải hiểu và diễn đạt đúng ý nghĩa trong ngữ cảnh cụ thể.

4. Kỹ năng giao tiếp phi ngôn ngữ

Biểu cảm khuôn mặt: cử chỉ tay là quan trọng, nhưng biểu cảm khuôn mặt cũng đóng vai trò lớn trong ngôn ngữ ký hiệu. Phiên dịch viên cần biết sử dụng biểu cảm khuôn mặt để làm rõ cảm xúc hoặc trạng thái mà họ muốn truyền đạt.

Tư thế cơ thể và giao tiếp phi ngôn ngữ: ngoài cử chỉ tay và khuôn mặt, toàn bộ cơ thể (tư thế, động tác) cũng có thể mang thông điệp quan trọng trong việc truyền đạt thông tin.

5. Khả năng xử lý căng thẳng và làm việc dưới áp lực

Làm việc trong môi trường căng thẳng: phiên dịch viên có thể phải làm việc trong các tình huống căng thẳng, đặc biệt là trong các cuộc họp, hội nghị, phiên tòa hoặc các sự kiện quan trọng. Khả năng giữ bình tĩnh và chính xác khi làm việc dưới áp lực là rất quan trọng.

Xử lý tình huống khó khăn: đôi khi, phiên dịch viên có thể gặp phải những tình huống không chuẩn bị trước hoặc thông tin khó hiểu. Khả năng xử lý tình huống một cách linh hoạt và nhanh chóng sẽ giúp đảm bảo quá trình phiên dịch diễn ra suôn sẻ.

6. Kiến thức văn hóa và xã hội

Hiểu biết về người khiếm thính: phiên dịch viên cần phải hiểu rõ về thói quen và những đặc điểm xã hội của cộng đồng người khiếm thính. Điều này giúp họ phiên dịch không chỉ về mặt ngôn ngữ mà còn hiểu được cách thể hiện ý nghĩa trong văn hóa của họ.

Hiểu các thói quen và quy ước trong giao tiếp: mỗi cộng đồng khiếm thính có thể có cách giao tiếp và các quy tắc xã hội riêng, vì vậy hiểu rõ các quy tắc này giúp phiên dịch viên làm việc hiệu quả hơn.

7. Kỹ năng giao tiếp và ứng xử

Khả năng giao tiếp linh hoạt: phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu phải có khả năng giao tiếp tốt với cả người khiếm thính và người không khiếm thính. Họ cần hiểu và truyền đạt thông điệp một cách dễ hiểu, đồng thời tạo ra một môi trường giao tiếp thân thiện và dễ tiếp cận.

Lắng nghe và tôn trọng: phiên dịch viên phải luôn tôn trọng người khiếm thính, lắng nghe và hiểu rõ nhu cầu của họ. Khả năng giao tiếp hiệu quả là chìa khóa để xây dựng mối quan hệ đáng tin cậy và hỗ trợ lẫn nhau.

8. Đào tạo chuyên môn

Chứng chỉ và đào tạo chuyên nghiệp: để trở thành phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu chuyên nghiệp, bạn cần phải tham gia các khóa học đào tạo chính thức và có chứng chỉ phù hợp. Các khóa học này thường bao gồm học về ngữ pháp, kỹ thuật phiên dịch và các tình huống thực tế trong giao tiếp.

Kinh nghiệm thực tế: kinh nghiệm làm việc trong môi trường thực tế, như phiên dịch trong các sự kiện, cuộc họp hoặc hội thảo, là yếu tố quan trọng giúp nâng cao kỹ năng phiên dịch.

Ngôn ngữ ký hiệu là gì? Để làm phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu thì cần những kỹ năng nào? (Hình từ Internet)

Người khuyết tật nặng có được trợ cấp xã hội hàng tháng hay không?

Theo Điều 44 Luật người khuyết tật 2010 quy định như sau:

Trợ cấp xã hội, hỗ trợ kinh phí chăm sóc hàng tháng

1. Đối tượng hưởng trợ cấp xã hội hàng tháng bao gồm:

a) Người khuyết tật đặc biệt nặng, trừ trường hợp quy định tại Điều 45 của Luật này;

b) Người khuyết tật nặng.

2. Đối tượng được hỗ trợ kinh phí chăm sóc hàng tháng bao gồm:

a) Gia đình có người khuyết tật đặc biệt nặng đang trực tiếp nuôi dưỡng, chăm sóc người đó;

b) Người nhận nuôi dưỡng, chăm sóc người khuyết tật đặc biệt nặng;

c) Người khuyết tật quy định tại khoản 1 Điều này đang mang thai hoặc nuôi con dưới 36 tháng tuổi.

3. Người khuyết tật quy định tại khoản 1 Điều này là trẻ em, người cao tuổi được hưởng mức trợ cấp cao hơn đối tượng khác cùng mức độ khuyết tật.

4. Mức trợ cấp xã hội hàng tháng, mức hỗ trợ kinh phí chăm sóc hàng tháng đối với từng loại đối tượng theo quy định tại Điều này do Chính phủ quy định.

Theo đó, người khuyết tật nặng thuộc đối tượng được hưởng trợ cấp xã hội hàng tháng.