Từ khóa gợi ý:
Không tìm thấy từ khóa phù hợp
Việc làm có thể bạn quan tâm
Không tìm thấy việc làm phù hợp

Quyết định 1920/QĐ-UBND năm 2017 công bố Bộ thủ tục hành chính được chuẩn hóa trong các lĩnh vực quản lý nhà nước thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội trên địa bàn tỉnh Cao Bằng

Số hiệu 1920/QĐ-UBND
Ngày ban hành 30/10/2017
Ngày có hiệu lực 30/10/2017
Loại văn bản Quyết định
Cơ quan ban hành Tỉnh Cao Bằng
Người ký Hoàng Xuân Ánh
Lĩnh vực Lao động - Tiền lương,Bộ máy hành chính,Văn hóa - Xã hội

ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH CAO BẰNG
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 1920/QĐ-UBND

Cao Bằng, ngày 30 tháng 10 năm 2017

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC CHUẨN HÓA TRONG CÁC LĨNH VỰC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC THUỘC NGÀNH LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương, ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính;

Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính;

Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính;

Căn cứ Quyết định số 1275/QĐ-LĐTBXH ngày 07 tháng 9 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc ban hành Danh mục thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được chuẩn hóa trong các lĩnh vực quản lý nhà nước thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội trên địa bàn tỉnh Cao Bằng.

Tổng số thủ tục hành chính công bố:

121 thủ tục

Trong đó:

+ Cấp tỉnh:

+ Cấp huyện:

+ Cấp xã:

83 thủ tục

27 thủ tục

11 thủ tục

 

 

 

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bãi bỏ các thủ tục hành chính thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội trên địa bàn tỉnh Cao Bằng đã được công bố tại các quyết định ban hành trước Quyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 


Nơi nhận:
- Như điều 3;
- Bộ LĐ-TBXH;
- Cục Kiểm soát TTHC, VPCP;
- CT, các PCT UBND tỉnh (Bản điện tử);
- VP UBND tỉnh: LĐVP, TTTT, CV: Giang (Bản điện tử);
- UBND các huyện, TP (Bản điện tử);
- Lưu: VT, NC (Dg).

CHỦ TỊCH




Hoàng Xuân Ánh

 

THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC CHUẨN HÓA TRONG CÁC LĨNH VỰC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC THUỘC NGÀNH LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG

(Kèm theo Quyết định số 1920/QĐ-UBND ngày 30 tháng 10 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng)

Phần I

DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC CHUẨN HÓA TRONG CÁC LĨNH VỰC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC THUỘC NGÀNH LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG

A. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CẤP TỈNH (83 TTHC)

STT

Tên Thủ tục hành chính

Trang

I

LĨNH VỰC AN TOÀN LAO ĐỘNG (09 TTHC)

 

1

Thông báo việc tổ chức làm thêm từ 200 giờ đến 300 giờ trong một năm

 

2

Gửi biên bản điều tra tai nạn lao động và biên bản cuộc họp công bố biên bản điều tra TNLĐ đến Thanh tra Sở LĐTBXH, Cơ quan bảo hiểm thuộc tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương và cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp của cơ sở (nếu có)

 

3

Gửi báo cáo tổng hợp tình hình tai nạn lao động

 

4

Đăng ký công bố hợp quy sản phẩm, hàng hóa (nhóm 2 thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội)

 

5

Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ huấn luyện an toàn lao động, vệ sinh lao động thuộc thẩm quyền của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội

 

6

Báo cáo công tác an toàn, vệ sinh lao động

 

7

Thông báo về việc tuyển dụng lần đầu người dưới 15 tuổi vào làm việc

 

8

Khai báo các máy, thiết bị có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn lao động

 

9

Thẩm định chương trình huấn luyện chi tiết về an toàn lao động, vệ sinh lao động của Cơ sở

 

II

LĨNH VỰC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC (02 TTHC)

 

1

Đăng ký hợp đồng nhận lao động thực tập thời hạn dưới 90 ngày

 

2

Đăng ký hợp đồng cá nhân

 

III.

LĨNH VỰC VIỆC LÀM (19 TTHC)

 

1

Giải quyết hưởng trợ cấp thất nghiệp

 

2

Tạm dừng hưởng trợ cấp thất nghiệp

 

3

Tiếp tục hưởng trợ cấp thất nghiệp

 

4

Chấm dứt hưởng trợ cấp thất nghiệp

 

5

Chuyển nơi hưởng trợ cấp thất nghiệp (chuyển đi)

 

6

Chuyển nơi hưởng trợ cấp thất nghiệp (chuyển đến)

 

7

Giải quyết hỗ trợ học nghề

 

8

Hỗ trợ tư vấn, giới thiệu việc làm

 

9

Thông báo về việc tìm kiếm việc làm hằng tháng

 

10

Giải quyết hỗ trợ kinh phí đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ kỹ năng nghề để duy trì việc làm cho người lao động

 

11

Cấp giấy phép hoạt động dịch vụ việc làm của doanh nghiệp hoạt động dịch vụ việc làm

 

12

Cấp lại giấy phép hoạt động dịch vụ việc làm của doanh nghiệp hoạt động dịch vụ việc làm

 

13

Gia hạn giấy phép hoạt động dịch vụ việc làm của doanh nghiệp hoạt động dịch vụ việc làm

 

14

Cấp Giấy phép lao động cho người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam

 

15

Cấp lại Giấy phép lao động cho người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam

 

16

Xác nhận người lao động nước ngoài không thuộc diện cấp giấy phép lao động

 

17

Báo cáo nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài

 

18

Báo cáo thay đổi nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài

 

19

Đề nghị tuyển người lao động Việt Nam vào các vị trí công việc dự kiến tuyển người lao động nước ngoài

 

IV

LĨNH VỰC GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP (02 TTHC)

 

1

Thủ tục cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động giáo dục nghề nghiệp trình độ sơ cấp đối với trung tâm giáo dục nghề nghiệp, trường trung cấp, doanh nghiệp

 

2

Thủ tục đăng ký bổ sung hoạt động giáo dục nghề nghiệp trình độ sơ cấp đối với trung tâm giáo dục nghề nghiệp, trường trung cấp và doanh nghiệp

 

V

LĨNH VỰC CHO THUÊ LẠI LAO ĐỘNG (03 TTHC)

 

1

Thông báo về việc chuyển địa điểm đặt trụ sở, chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp hoạt động cho thuê lại lao động

 

2

Báo cáo tình hình hoạt động cho thuê lại lao động

 

3

Báo cáo về việc thay đổi người quản lý, người giữ chức danh chủ chốt của doanh nghiệp cho thuê lại lao động

 

VI

LĨNH VỰC LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG (04 TTHC)

 

1

Đăng ký nội quy lao động của doanh nghiệp

 

2

Phê duyệt quỹ tiền lương, thù lao thực hiện, quỹ tiền thưởng đối với viên chức quản lý công ty TNHH một thành viên do UBND tỉnh, thành phố làm chủ sở hữu.

 

3

Xếp hạng công ty TNHH một thành viên do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố làm chủ sở hữu (hạng Tổng công ty và tương đương, hạng I, hạng II và hạng III)

 

4

Gửi thỏa ước lao động tập thể cấp doanh nghiệp

 

VII

LĨNH VỰC BẢO TRỢ XÃ HỘI ( 04 TTHC)

 

1

Cấp giấy phép hoạt động cơ sở chăm sóc người khuyết tật; cơ sở chăm sóc người cao tuổi thuộc cấp tỉnh quản lý

 

2

Cấp lại, điều chỉnh giấy phép cơ sở chăm sóc người khuyết tật; cơ sở chăm sóc người cao tuổi do cấp tỉnh quản lý

 

3

Quyết định công nhận cơ sở sản xuất, kinh doanh sử dụng từ 30% tổng số lao động trở lên là người khuyết tật

 

4

Gia hạn quyết định công nhận cơ sở sản xuất kinh doanh có từ 30% lao động trở lên là người khuyết tật

 

VIII

LĨNH VỰC NGƯỜI CÓ CÔNG ( 32 TTHC)

 

1

Thủ tục giải quyết chế độ đối với thương binh đồng thời là người hưởng chế độ mất sức lao động

 

2

Thủ tục hưởng mai táng phí, trợ cấp một lần khi người có công với cách mạng từ trần

 

3

Thủ tục giải quyết trợ cấp tiền tuất hàng tháng cho thân nhân khi người có công với cách mạng từ trần

 

4

Thủ tục hưởng lại chế độ ưu đãi đối với người có công hoặc thân nhân trong trường hợp:

- Bị tạm đình chỉ chế độ do bị kết án tù đã chấp hành xong hình phạt tù;

- Bị tạm đình chỉ do xuất cảnh trái phép nay trở về nước cư trú;

- Đã đi khỏi địa phương nhưng không làm thủ tục di chuyển hồ sơ nay quay lại đề nghị tiếp tục hưởng chế độ;

- Bị tạm đình chỉ chế độ chờ xác minh của cơ quan điều tra

 

5

Thủ tục giải quyết chế độ ưu đãi đối với thân nhân liệt sĩ.

 

6

Thủ tục giải quyết chế độ trợ cấp đối với vợ hoặc chồng liệt sĩ đi lấy chồng hoặc vợ khác

 

7

Thủ tục giải quyết chế độ đối với Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, Anh hùng lao động trong thời kỳ kháng chiến

 

8

Thủ tục giải quyết chế độ đối với thương binh, người hưởng chính sách như thương binh

 

9

Thủ tục giám định vết thương còn sót

 

10

Thủ tục giải quyết chế độ đối với thương binh đồng thời là bệnh binh

 

11

Thủ tục giải quyết hưởng chế độ ưu đãi đối với người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học

 

12

Thủ tục giải quyết hưởng chế độ ưu đãi đối với con đẻ của người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học

 

13

Thủ tục giải quyết chế độ người hoạt động cách mạng hoặc hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù, đày

 

14

Thủ tục giải quyết, chế độ người HĐKC giải phóng dân tộc, bảo vệ tổ quốc và làm nghĩa vụ quốc tế

 

15

Thủ tục giải quyết chế độ người có công giúp đỡ cách mạng

 

16

Thủ tục sửa đổi thông tin cá nhân trong hồ sơ người có công

 

17

Thủ tục di chuyển hồ sơ người có công với cách mạng

 

18

Thủ tục giải quyết chế độ trợ cấp thờ cúng liệt sĩ

 

19

Thủ tục giải quyết chế độ ưu đãi đối với Bà mẹ Việt Nam anh hùng

 

20

Thủ tục giám định lại thương tật do vết thương cũ tái phát và điều chỉnh chế độ

 

21

Thủ tục thực hiện chế độ trợ cấp một lần đối với thân nhân người hoạt động kháng chiến giải phóng dân tộc, bảo vệ Tổ quốc và làm nghĩa vụ quốc tế, người có công giúp đỡ cách mạng đã chết

 

22

Thủ tục mua bảo hiểm y tế đối với người có công và thân nhân

 

23

Thủ tục giới thiệu người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học đi giám định xác định lại tỷ lệ suy giảm khả năng lao động

 

24

Thủ tục xác nhận thương binh, người hưởng chính sách như thương binh đối với người bị thương không thuộc lực lượng công an, quân đội trong chiến tranh từ ngày 31/12/1991 trở về trước không còn giấy tờ

 

25

Thủ tục bổ sung tình hình thân nhân trong hồ sơ liệt sĩ

 

26

Trợ cấp một lần đối với thanh niên xung phong đã hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến

 

27

Trợ cấp hàng tháng đối với thanh niên xung phong đã hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến

 

28

Thủ tục đính chính thông tin trên bia mộ liệt sĩ

 

29

Thủ tục lập Sổ theo dõi và cấp phương tiện trợ giúp, dụng cụ chỉnh hình

 

30

Thủ tục thực hiện chế độ ưu đãi trong giáo dục đào tạo đối với người có công với cách mạng và con của họ

 

31

Thủ tục hỗ trợ, di chuyển hài cốt liệt sĩ

 

32

Giải quyết chế độ trợ cấp một lần đối với người được cử làm chuyên gia sang giúp Lào, Căm - pu - chia

 

IX

LĨNH VỰC PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN XÃ HỘI (08 TTHC)

 

1

Cấp giấy phép thành lập cơ sở hỗ trợ nạn nhân

 

2

Cấp lại giấy phép thành lập cơ sở hỗ trợ nạn nhân

 

3

Sửa đổi, bổ sung giấy phép thành lập cơ sở hỗ trợ nạn nhân

 

4

Gia hạn giấy phép thành lập cơ sở hỗ trợ nạn nhân

 

5

Đề nghị chấm dứt hoạt động của cơ sở hỗ trợ nạn nhân

 

6

Đưa người nghiện ma túy, người bán dâm tự nguyện vào cai nghiện, chữa trị, phục hồi tại Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội

 

7

Chế độ thăm gặp thân nhân đối với học viên tại Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội

 

8

Thủ tục nghỉ chịu tang của học viên tại Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội

 

B. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CẤP HUYỆN (27 TTHC)

STT

Tên Thủ tục hành chính

Trang

I

LĨNH VỰC BẢO TRỢ XÃ HỘI (20 TTHC)

 

1

Tiếp nhận đối tượng bảo trợ xã hội có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn vào cơ sở bảo trợ xã hội, nhà xã hội

 

2

Tiếp nhận đối tượng cần bảo vệ khẩn cấp vào cơ sở bảo trợ xã hội, nhà xã hội

 

3

Tiếp nhận đối tượng tự nguyện vào cơ sở bảo trợ xã hội, nhà xã hội

 

4

Thực hiện, điều chỉnh, thôi hưởng trợ cấp xã hội hàng tháng cho đối tượng bảo trợ xã hội (bao gồm cả người khuyết tật; người khuyết tật mang thai; nuôi con dưới 36 tháng tuổi)

 

5

Thực hiện trợ cấp xã hội hàng tháng khi đối tượng thay đổi nơi cư trú trong cùng địa bàn quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh

 

6

Thực hiện trợ cấp xã hội hàng tháng khi đối tượng thay đổi nơi cư trú giữa các quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh

 

7

Hỗ trợ kinh phí nhận nuôi dưỡng, chăm sóc đối tượng cần bảo vệ khẩn cấp

 

8

Hỗ trợ kinh phí chăm sóc, nuôi dưỡng đối tượng bảo trợ xã hội (bao gồm cả người khuyết tật đặc biệt nặng)

 

9

Hỗ trợ chi phí mai táng cho đối tượng bảo trợ xã hội được trợ giúp xã hội thường xuyên tại cộng đồng

 

10

Trợ giúp xã hội đột xuất đối với người bị thương nặng ngoài nơi cư trú mà không có người thân thích chăm sóc

 

11

Hỗ trợ kinh phí chăm sóc đối với hộ gia đình có người khuyết tật đặc biệt nặng

 

12

Cấp giấy phép hoạt động với cơ sở chăm sóc người khuyết tật; người cao tuổi thuộc trách nhiệm quản lý của cấp huyện

 

13

Cấp lại, điều chỉnh giấy phép hoạt động cơ sở chăm sóc người khuyết tật, cơ sở chăm sóc người cao tuổi thuộc trách nhiệm quản lý của cấp huyện

 

14

Thành lập cơ sở bảo trợ xã hội công lập thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện

 

15

Thành lập cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập thuộc thẩm quyền quyết định của Ủy ban nhân dân cấp huyện

 

16

Giải thể cơ sở bảo trợ xã hội thuộc thẩm quyền thành lập của Ủy ban nhân dân cấp huyện

 

17

Thay đổi tên, trụ sở, giám đốc, quy chế hoạt động của cơ sở bảo trợ xã hội thuộc thẩm quyền thành lập của Ủy ban nhân dân cấp huyện

 

18

Thành lập Trung tâm công tác xã hội công lập

 

19

Giải thể Trung tâm công tác xã hội công lập

 

20

Thay đổi tên gọi, trụ sở làm việc của Trung tâm công tác xã hội công lập

 

II

LĨNH VỰC NGƯỜI CÓ CÔNG (02 TTHC)

 

1

Thủ tục cấp giấy giới thiệu đi thăm viếng mộ liệt sĩ và hỗ trợ thăm viếng mộ liệt sĩ

 

2

Thủ tục hỗ trợ người có công đi làm phương tiện, dụng cụ trợ giúp chỉnh hình; đi điều trị phục hồi chức năng

 

III

LĨNH VỰC PHÒNG CHỐNG TỆ NẠN XÃ HỘI (03 TTHC)

 

1

Hỗ trợ học văn hóa, học nghề, trợ cấp khó khăn ban đầu cho nạn nhân

 

2

Hoãn chấp hành quyết định áp dụng biện pháp quản lý sau cai nghiện tại trung tâm quản lý sau cai nghiện

 

3

Miễn chấp hành quyết định áp dụng biện pháp quản lý sau cai nghiện tại trung tâm quản lý sau cai nghiện

 

IV

LĨNH VỰC LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG (02 TTHC)

 

1

Gửi thang lương, bảng lương, định mức lao động của doanh nghiệp

 

2

Giải quyết tranh chấp lao động tập thể về quyền

 

C. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CẤP XÃ (11 TTHC)

STT

Tên Thủ tục hành chính

Trang

I

LĨNH VỰC BẢO TRỢ XÃ HỘI (05 TTHC)

 

1

Xác định, xác định lại mức độ khuyết tật và cấp Giấy xác nhận khuyết tật

 

2

Đổi, cấp lại Giấy xác nhận khuyết tật

 

3

Trợ giúp xã hội đột xuất về hỗ trợ làm nhà ở, sửa chữa nhà ở

 

4

Trợ giúp xã hội đột xuất về hỗ trợ chi phí mai táng

 

5

Xác nhận hộ gia đình làm nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp và diêm nghiệp có mức sống trung bình giai đoạn 2014-2015 thuộc diện đối tượng được ngân sách nhà nước hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế

 

II

LĨNH VỰC NGƯỜI CÓ CÔNG (02 TTHC)

 

1

Thủ tục xác nhận vào đơn đề nghị di chuyển hài cốt liệt sĩ; đơn đề nghị thăm viếng mộ liệt sĩ

 

2

Thủ tục ủy quyền hưởng trợ cấp, phụ cấp ưu đãi

 

III

LĨNH VỰC PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN XÃ HỘI (04 TTHC)

 

1

Quyết định quản lý cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình

 

2

Quyết định cai nghiện ma túy tự nguyện tại cộng đồng

 

3

Hoãn chấp hành quyết định cai nghiện bắt buộc tại cộng đồng

 

4

Miễn chấp hành quyết định cai nghiện bắt buộc tại cộng đồng

 

Tổng số TTHC chuẩn hóa được công bố: 121 TTHC

[...]
0

CHỦ QUẢN: Công ty TNHH THƯ VIỆN PHÁP LUẬT

Mã số thuế: 0315459414, cấp ngày: 04/01/2019, nơi cấp: Sở Kế hoạch và Đầu tư TP HCM.

Đại diện theo pháp luật: Ông Bùi Tường Vũ

GP thiết lập trang TTĐTTH số 30/GP-TTĐT, do Sở TTTT TP.HCM cấp ngày 15/06/2022.

Giấy phép hoạt động dịch vụ việc làm số: 4639/2025/10/SLĐTBXH-VLATLĐ cấp ngày 25/02/2025.

Địa chỉ trụ sở: P.702A, Centre Point, 106 Nguyễn Văn Trỗi, phường Phú Nhuận, TP. HCM

THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
Thư Viện Nhà Đất
Thư Viện Nhà Đất
...hiểu pháp lý, rõ quy hoạch, giao dịch nhanh...