Quyết định 373-NV năm 1968 về việc đổi tên gọi của 4 đèo thuộc các tỉnh Bắc-thái, Cao-bằng, Lai-châu và Nghệ-an do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành

Số hiệu	373-NV
Ngày ban hành	23/07/1968
Ngày có hiệu lực	07/08/1968
Loại văn bản	Quyết định
Cơ quan ban hành	Bộ Nội vụ
Người ký	Ung Văn Khiêm
Lĩnh vực	Bộ máy hành chính

Tải văn bản In văn bản

BỘ NỘI VỤ ******	VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 373-NV	Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 1968

QUYẾT ĐỊNH

SỬA ĐỔI TÊN GỌI CỦA 4 ĐÈO THUỘC CÁC TỈNH BẮC-THÁI, CAO-BẰNG, LAI-CHÂU VÀ NGHỆ-AN

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ vào nghị định số 130-CP ngày 29-9-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nội vụ;
Căn cứ vào quyết định số 76-CP ngày 21-4-1966 của Hội đồng Chính phủ giao cho Bộ Nội vụ cùng với Bộ Quốc phòng, Bộ Văn hóa và Ủy ban Khoa học xã hội Việt-nam xem xét và sửa đổi để thống nhất tên các đèo còn gọi bằng tiếng Pháp;
Theo đề nghị của các Ủy ban hành chính tỉnh Bắc-thái, Cao-bằng, Lai-châu và Nghệ-an;
Sau khi trao đổi và thống nhất ý kiến với các ông Bộ trưởng các Bộ Quốc phòng, Bộ Văn hóa và ông Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học xã hội Việt-nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. – Nay sửa đổi tên các đèo còn gọi bằng tiếng Pháp, thuộc các tỉnh Bắc-thái, Cao-bằng, Lai-châu và Nghệ-an như sau:

Số thứ tự	Tên tỉnh có đèo	Tên cũ bằng tiếng Pháp	Tên tiếng Việt từ nay	Chú thích
1	Bắc-thái	Đèo Bel air	Đèo Cao-bắc	Ghép tên 2 tỉnh Cao-bằng và Bắc-thái có đèo đi qua.
2	Cao-bằng	Đèo Léa	Đèo Phía-vác	Lấy tên ngọn núi Phía-vác có đèo.
3	Lai-châu	Đèo Claveau	Đèo Xá-tổng	Lấy tên xã Xá-tổng có đèo đi qua.
4	Nghệ-an	Đèo Barthélémy	Đèo Noòng-dẻ	Lấy tên bản Noòng-dẻ có đèo đi qua.

Điều 2. – Các Ủy ban hành chính tỉnh Bắc-thái, Cao bằng, Lai-châu và Nghệ-an, các ông Chánh văn phòng và Vụ trưởng Vụ chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Ung Văn Khiêm

BỘ NỘI VỤ ******	VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 373-NV	Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 1968