Ngành nghề
Nơi làm việc
Nguyễn Việt Trâm Anh
Thông tin nghề nghiệp
1
Đại học
Độc thân
Nhân viên/ Có kinh nghiệm
Tp Hồ Chí Minh
6 triệu
Pháp chế doanh nghiệp
❘ Chuyên viên pháp lý
❘ Nhân sự - Hành chính - Thư ký
❘ Tư vấn pháp lý
❘ Dịch vụ pháp lý
❘ Công chứng viên
❘ Thừa phát lại
Khác
Kinh nghiệm làm việc
Từ 2017 đến 2017: Khác tại Đại học Luật Thành phố Hồ Chí Minh (09/2017-12/2017)
Mô tả công việc:
- Hỗ trợ dịch thuật tài liệu nghiên cứu pháp lý cho Tạp chí Khoa học Pháp lý Việt Nam - Trường Đại học Luật TP.HCM
Kinh nghiệm tích lũy:
- Cải thiện vốn từ vựng pháp lý, tăng hiểu biết về kiến thức các mảng pháp lý khác nhau ở nhiều nước trên thế giới.
- Được sửa lỗi sai, từ đó học hỏi thêm kinh nghiệm dịch thuật.
- Hỗ trợ dịch thuật tài liệu nghiên cứu pháp lý cho Tạp chí Khoa học Pháp lý Việt Nam - Trường Đại học Luật TP.HCM
Kinh nghiệm tích lũy:
- Cải thiện vốn từ vựng pháp lý, tăng hiểu biết về kiến thức các mảng pháp lý khác nhau ở nhiều nước trên thế giới.
- Được sửa lỗi sai, từ đó học hỏi thêm kinh nghiệm dịch thuật.
Từ 2019 đến 2019: Mới tốt nghiệp/Thực tập tại Công ty Cổ phần Dịch vụ Sài Gòn Ô Tô - Sài Gòn Ford (03/2019 - 05/2019)
Mô tả công việc:
- Hỗ trợ các công việc của phòng Hành chính kết nối giữa các phòng ban trong công ty.
- Hỗ trợ phòng Pháp chế thực hiện soạn thảo, chuẩn bị hợp đồng thương mại mua bán, sửa chữa xe. Kiểm soát tính pháp lý của các giao dịch chuẩn bị ký kết.
- Dịch thuật hợp đồng thương mại (mua bán, sửa chữa xe) theo yêu cầu của khách hàng.
Kinh nghiệm tích lũy:
- Áp dụng kiến thức Luật Doanh nghiệp, Luật Thương mại, Luật Lao động đã học để giải quyết vấn đề trong thực tiễn.
- Áp dụng kiến thức dịch thuật pháp lý chuyên ngành thông qua dịch thuật hợp đồng thương mại.
- Cải thiện kĩ năng Tin học văn phòng, kĩ năng giao tiếp và các kĩ năng mềm khác.
- Hỗ trợ các công việc của phòng Hành chính kết nối giữa các phòng ban trong công ty.
- Hỗ trợ phòng Pháp chế thực hiện soạn thảo, chuẩn bị hợp đồng thương mại mua bán, sửa chữa xe. Kiểm soát tính pháp lý của các giao dịch chuẩn bị ký kết.
- Dịch thuật hợp đồng thương mại (mua bán, sửa chữa xe) theo yêu cầu của khách hàng.
Kinh nghiệm tích lũy:
- Áp dụng kiến thức Luật Doanh nghiệp, Luật Thương mại, Luật Lao động đã học để giải quyết vấn đề trong thực tiễn.
- Áp dụng kiến thức dịch thuật pháp lý chuyên ngành thông qua dịch thuật hợp đồng thương mại.
- Cải thiện kĩ năng Tin học văn phòng, kĩ năng giao tiếp và các kĩ năng mềm khác.
Từ 2019 đến hiện nay: Nhân viên/ Có kinh nghiệm tại CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT GLOBAL LINK (10/2019 - 06/2020)
Mô tả công việc:
- Dịch thuật Giấy tờ hồ sơ cá nhân (Chứng minh, căn cước công dân, Giấy khai sinh, Giấy đăng kí kết hôn, Giấy tờ nhà đất, Giấy tờ liên quan đến tài sản...) phục vụ cho đầu tư EB5.
- Dịch thuật hợp đồng, dự án của công ty.
- Thực hiện một số bước cơ bản, phối hợp với các bộ phận khác của công ty để lấy dấu tư pháp, xác nhận lý lịch tư pháp..
Kinh nghiệm tích lũy:
- Làm quen với mẫu dịch thuật về hồ sơ cá nhân.
- Tích lũy nhiều kiến thức về nhiều lĩnh vực dịch thuật khác nhau
- Dịch thuật Giấy tờ hồ sơ cá nhân (Chứng minh, căn cước công dân, Giấy khai sinh, Giấy đăng kí kết hôn, Giấy tờ nhà đất, Giấy tờ liên quan đến tài sản...) phục vụ cho đầu tư EB5.
- Dịch thuật hợp đồng, dự án của công ty.
- Thực hiện một số bước cơ bản, phối hợp với các bộ phận khác của công ty để lấy dấu tư pháp, xác nhận lý lịch tư pháp..
Kinh nghiệm tích lũy:
- Làm quen với mẫu dịch thuật về hồ sơ cá nhân.
- Tích lũy nhiều kiến thức về nhiều lĩnh vực dịch thuật khác nhau
Từ 2020 đến 2021: Thư ký tại CÔNG TY LUẬT TNHH MTV NGUYÊN NGHĨA (có người hướng dẫn)
- Tiếp xúc với đương sự các bước ban đầu để tư vấn, đưa ra giải pháp pháp lý cho đương sự.
- Soạn thảo đơn, gửi đơn đến các cơ quan có thẩm quyền liên quan đến từng vấn đề của đương sự.
- Thực hiện công việc đại diện ủy quyền, hỗ trợ cho các đương sự trong quá trình tham gia tố tụng.
- Liên hệ cơ quan Thi hành án để thực hiện các Bản án, Quyết định của Tòa án liên quan đến đương sự.
- Thực hiện các thủ tục đăng ký kinh doanh, thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh trên Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
- Dịch thuật các đơn từ, thư thông tháo, tài liệu theo yêu cầu của luật sư.
- Thực hiện một số công việc theo hướng dẫn của luật sư.
Kinh nghiệm tích lũy:
- Học hỏi thêm nhiều kiến thức và kinh nghiệm trong các lĩnh vực về luật lao động, luật dân sự, luật hình sự,..
- Tăng cường kỹ năng liên quan đến Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
- Tiếp xúc với nhiều loại hình cơ quan liên quan đến nhiều lĩnh vực.
- Trau dồi ký năng nghiên cứu, giải quyết vấn đề, kỹ năng soạn thảo văn bản.
- Dịch thuật chuyên mảng pháp lý.
- Soạn thảo đơn, gửi đơn đến các cơ quan có thẩm quyền liên quan đến từng vấn đề của đương sự.
- Thực hiện công việc đại diện ủy quyền, hỗ trợ cho các đương sự trong quá trình tham gia tố tụng.
- Liên hệ cơ quan Thi hành án để thực hiện các Bản án, Quyết định của Tòa án liên quan đến đương sự.
- Thực hiện các thủ tục đăng ký kinh doanh, thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh trên Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
- Dịch thuật các đơn từ, thư thông tháo, tài liệu theo yêu cầu của luật sư.
- Thực hiện một số công việc theo hướng dẫn của luật sư.
Kinh nghiệm tích lũy:
- Học hỏi thêm nhiều kiến thức và kinh nghiệm trong các lĩnh vực về luật lao động, luật dân sự, luật hình sự,..
- Tăng cường kỹ năng liên quan đến Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
- Tiếp xúc với nhiều loại hình cơ quan liên quan đến nhiều lĩnh vực.
- Trau dồi ký năng nghiên cứu, giải quyết vấn đề, kỹ năng soạn thảo văn bản.
- Dịch thuật chuyên mảng pháp lý.
Từ 2021 đến 2021: Nhân viên/ Có kinh nghiệm tại CÔNG TY TNHH QUỐC TẾ INSTULINK
Vị trí: Nhân viên Pháp chế
Mô tả công việc:
-Thực hiện thủ tục soạn thảo, ký kết hợp đồng với khách hàng, đối tác.
-Thực hiện thủ tục thanh lý hợp đồng, giải quyết các vấn đề phát sinh từ việc thanh lý.
-Biên dịch, review nội dung hợp đồng với đối tác.
-Đề xuất nội dung hợp đồng.
-Thực hiện các nghĩa vụ pháp lý với cơ quan nhà nước.
-Ban hành, đề xuất các quyết định, thông báo liên quan đến pháp lý nội bộ.
-Lưu trữ, sắp xếp, quản lý công văn, hồ sơ pháp lý.
Mô tả công việc:
-Thực hiện thủ tục soạn thảo, ký kết hợp đồng với khách hàng, đối tác.
-Thực hiện thủ tục thanh lý hợp đồng, giải quyết các vấn đề phát sinh từ việc thanh lý.
-Biên dịch, review nội dung hợp đồng với đối tác.
-Đề xuất nội dung hợp đồng.
-Thực hiện các nghĩa vụ pháp lý với cơ quan nhà nước.
-Ban hành, đề xuất các quyết định, thông báo liên quan đến pháp lý nội bộ.
-Lưu trữ, sắp xếp, quản lý công văn, hồ sơ pháp lý.
Từ 2022 đến 2022: Nhân viên/ Có kinh nghiệm tại CÔNG TY TNHH LYNX SOLUTIONS
Pháp chế:
-Thực hiện xây dựng bộ hợp đồng nguyên tác, soạn thảo, ký kết, review hợp đồng với khách hàng, đối tác.
-Thực hiện các thủ tục xin các giấy phép, đảm bảo quá trình hoạt động của công ty tuân thủ pháp luật (thành lập chi nhánh, thành lập hộ kinh doanh, giấy vệ sinh an toàn thực phẩm, thông báo ứng dụng với Bộ Công thương,..)
-Ban hành, đề xuất các quyết định, thông báo liên quan đến pháp lý nội bộ.
-Nghiên cứu các quy định của pháp luật hiện hành, tham mưu các chính sách, quy định liên quan đến Ban Giám đốc.
-Xem xét các văn bản chuẩn bị trình ký từ các bộ phận gửi đến Giám đốc.
Hành chính:
-Ban hành các quyết định, thông báo, quy trình hành chính nội bộ (thông báo nghỉ lễ, quy trình quản lý con dấu,..)
-Lưu trữ, sắp xếp công văn đi - đến, hợp đồng, văn bản đã ban hành.
-Sắp xếp, quản lý lịch họp, lịch làm việc của Giám đốc.
-Quản lý, sử dụng con dấu của công ty, của Ban Giám đốc.
-Thực hiện xây dựng bộ hợp đồng nguyên tác, soạn thảo, ký kết, review hợp đồng với khách hàng, đối tác.
-Thực hiện các thủ tục xin các giấy phép, đảm bảo quá trình hoạt động của công ty tuân thủ pháp luật (thành lập chi nhánh, thành lập hộ kinh doanh, giấy vệ sinh an toàn thực phẩm, thông báo ứng dụng với Bộ Công thương,..)
-Ban hành, đề xuất các quyết định, thông báo liên quan đến pháp lý nội bộ.
-Nghiên cứu các quy định của pháp luật hiện hành, tham mưu các chính sách, quy định liên quan đến Ban Giám đốc.
-Xem xét các văn bản chuẩn bị trình ký từ các bộ phận gửi đến Giám đốc.
Hành chính:
-Ban hành các quyết định, thông báo, quy trình hành chính nội bộ (thông báo nghỉ lễ, quy trình quản lý con dấu,..)
-Lưu trữ, sắp xếp công văn đi - đến, hợp đồng, văn bản đã ban hành.
-Sắp xếp, quản lý lịch họp, lịch làm việc của Giám đốc.
-Quản lý, sử dụng con dấu của công ty, của Ban Giám đốc.
Kỹ năng
-Kỹ năng dịch thuật
-Kỹ năng làm việc chuyên nghiệp (làm việc theo nhóm, làm việc độc lập)
-Kỹ năng sắp xếp thời gian
-Kỹ năng làm việc chuyên nghiệp (làm việc theo nhóm, làm việc độc lập)
-Kỹ năng sắp xếp thời gian
Ngoại ngữ
- Tiếng Anh (Trung cấp)
- Tiếng Nhật (Sơ cấp)
- Tiếng Nhật (Sơ cấp)
Học vấn bằng cấp
- Bằng tốt nghiệp từ 2015 - 2019 tại Trường Đại học Luật Thành phố Hồ Chí Minh (ngành học: Khác)
Mục tiêu nghề nghiệp
-Mong muốn tìm nơi để hoàn thiện và phát triển bản thân về mảng pháp lý.
-Gắn bó lâu dài với một tập thể chuyên nghiệp.
-Gắn bó lâu dài với một tập thể chuyên nghiệp.
