Hồ sơ ứng viên

Công ty Khai Thác Khoảng Sản Núi Pháo, dù là công ty TNHH, có tổng đội ngũ cán bộ công nhân viên là trên 2.000 người đến từ trên 11 quốc gia từ các châu lục khác nhau như châu Úc, và châu Á và châu Phi. Tôi được nhận làm với vai trò là trưởng nhóm biên phiên dịch trực thuộc phòng Hành Chính Nhân Sự, tuy nhiên, ngoài việc biên dịch các văn bản thuộc phòng hành chính nhân sự, chúng tôi cung cấp phiên dịch cho Giám Đốc Điều Hành là người nước ngoài trong các cuộc họp với các đối tác công ty, các cơ quan chức năng, cán bộ địa phương, và các bên liên quan khác, phiên dịch trong các cuộc đào tạo nhân viên trong công ty, nếu người đào tạo nói tiếng Anh cho người Việt hoặc đào tạo chính sách/quy định/luật của Việt Nam giữa các cấp có thẩm quyền Việt Nam với các chuyên gia nước ngoài, đào tạo tiếng Anh cho nhân viên người Việt làm việc tại các bộ phận khác nhau trong công ty, ngoài những công tác trên trực thuộc từ phòng hành chính nhân sự, chúng tôi còn biên dịch tài liệu từ các phòng ban khác và với vai trò là trưởng nhóm, tôi, ngoài việc tham gia biên dịch các tài liệu này, đã thực hiện việc đọc & hiệu đính các tài liệu dịch trước khi gửi lại các phòng ban liên quan.

Công ty Spatial Decisions là một công ty tư vấn về quy hoạch đô thị xanh (theo cách hiểu của tôi là phù hợp với biến đổi khí hậu, tiết kiệm năng lượng, phù hợp với các yếu tố phong thủy) với giám đốc điều hành và người sáng lập là người Ấn Độ, học tập và tốt nghiệp bằng quy hoạch đô thị xanh tại Mỹ. Các dự án dự kiến thực hiện trước tiên ở các tỉnh Vĩnh Phúc và Thừa Thiên Huế, do đó, tôi đã được tuyển dụng với vai trò biên phiên dịch cho công tác kết nối giữa nhà tư vấn và các chủ đầu tư trong nước là các cấp chính quyền địa phương. Trong những tháng làm việc nêu trên, tôi đã thực hiện công tác biên phiên dịch tại công ty và tham gia một số cuộc họp của giám đốc và đối tác/bên cần tư vấn của công ty tại Hà Nội và dịch/biên tập kỷ hiếu cho cuộc hội thảo chuyên ngành về đô thị hóa đô thị, tuy nhiên, đến giờ, tôi băn khoăn tự hỏi, liệu đã có các dự án độ thị hóa xanh được thực hiện tại Việt Nam?!?

Công Ty Cổ Phần Phú Gia trước khi tôi tham gia dự án là Khách Sạn Phú Gia nằm bên Hồ Hoàn Kiếm - là một trong những khách sạn đầu tiên tại Hà Nội vào cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20 phục vụ khách quốc tế và trong nước. Năm 2007, chủ đầu tư người Việt, với mong muốn cải tạo xây dựng lại khách sạn, đã quyết định tìm kiếm tư vấn từ những nhà tư vấn quốc tế chuyên thực hiện các chuỗi khách sạn 5 sao toàn cầu. Tôi đã được mời làm biên phiên dịch cho dự án. Tại đây, tôi đã thực hiện công việc phiên dịch cho chủ đầu tư trong nước với các nhà tư vấn nước ngoài, quản lý dự án, các nhà thầu trong các phiên đấu thầu, và các bên liên quan khác, cùng công tác biên dịch các tài liệu liên quan, công văn thư từ trao đổi giữa các bên. Khách sạn Phú Gia sau khi xây dựng xong, hiện là Khách Sạn Apricot.